URIs need to be normalized to be comparable. For example a language
server could send a URI for a path containing '+' as '%2B' but we might
encode this in something like 'Document::url' as just '+'. We can
normalize the URI straight into a PathBuf though since this is the only
value we compare these diagnostics URIs against. This also covers
edge-cases like windows drive letter capitalization.